Tłumaczenie SEO - co to jest i dlaczego trzeba to zrobić

Cześć!

Kolejną specjalistyczną usługą którą oferujemy są tłumaczenia pod kątem SEO.

Jest to kluczowa kwestia w przypadku tworzenia stron wielojęzycznych z zamiarem rozszerzenia grona klientów o zagraniczne podmioty.

Chcąc zdobyć jak największe zasięgi aby móc przekonać do swojej wartości jak największe grono klientów bardzo istotne jest aby… potrafili cię wyszukać.

W tym celu należy bardzo skrupulatnie przeprowadzić analizę słów kluczowych na danym rynku. Z dużą dozą prawdopodobieństwa w istotny sposób odbiegają od bezpośredniego tłumaczenia słów kluczowych których używasz dla strony w polsce. Nawet w przypadku rynków gdzie używany jest ten sam język, np. obszar DACH/DACHL (Niemcy, Austria, Szwajcaria, Luksemburg) należy zwrócić uwagę na wyszukiwane frazy (nie mówiąc już o tak odległych kulturowo krajach jak USA i Australia).

Kolejnym elementem strategii optymalizacji strony pod kątem SEO jest przekład meta tagów (meta description). Ze względu na specyfikę danego regionu opisy stron wyszukiwanych w Google również powinny być dostosowane do grupy docelowej, gdzie używane są charakterystyczne dla niej frazy/wyrażenia.

Innym komponentem tłumaczeń pod kątem SEO są tłumaczenia materiałów blogowych. Oryginalne teksty są oczywiście optymalizowane aby zawierału jak najwięcej wyszukiwanych fraz z danej dziedziny. Chcąc uzyskać podobny efekt takiego tekstu na innym rynku należy go zoptymalizować pod kątem słów kluczowych biorąc pod uwagę wyszukiwane frazy w docelowym regionie.

Podsumowując, źle wykonane tłumaczenie kilku fraz i opisów może doprowadzić do wielkiego fiaska inwestycji w nową stronę i marketing na rynku zagranicznym. Tłumacząc słowa kluczowe bez uwzględnienia wolumenów na danym rynku Twoja strona będzie… zupełnie niewidoczna w wyszukiwarce, nie mówiąc już wogóle o obecności na pierwszej stronie.