30-389 Kraków
ul. bpa Albina Małysiaka 26b lok. 8
Napisz do nas
biuro@uniword.pl
Zadzwoń do nas
+48 668-744-633
Tłumaczenie instrukcji
Ttłumaczenie instrukcji
Cześć!
Tłumaczenia instrukcji używania to jeden z filarów naszej działalności w zakresie tłumaczeń technicznych.
Przeszukując różne strony internetowe znajdziecie na ten temat mnóstwo informacji takich jak:
Zgodnie z rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 października 2008 r. w sprawie wymagań dla maszyn (Dz. U. Nr 199, poz. 1228) wskazuje się na obowiązki producenta, które powinien spełnić przed wprowadzeniem maszyny do obrotu, jak również przed oddaniem do użytku…..
Ale prowadząc swoją działalność to już na pewno wiecie…
Tak więc, czy i dlaczego warto w waszym przypadku skorzystać z usług tłumaczy (najlepiej nas) zamiast wprowadzić tekst do tłumacza online lub do AI?
Odpowiem nie jako tłumacz techniczny, lecz jak przystało na mój tytuł:
To zależy
Większość z nas po zakupie nowej lodówki, pralki, piekarnika lub innego sprzętu AGD zazwyczaj dostaje do ręki piękny i dość pękaty plik makulatury w większości nam znanych języków. Zostaje on oczywiście odłożony na bok i zajrzymy do niego jedynie kiedy ze sprzętem zaczyna dziać się coś niepokojącego (chyba że wtedy od razu wzywamy fachowca). W takich przypadkach, w większości, teksty te są tłumaczone maszynowo.
Jakość tych tekstów nie ma większego znaczenia ze względu na to że i tak podczas wyboru urządzenia kierujemy się zaufaniem do marki, która jest najczęściej mocno promowana.
Zupełnie inaczej jest w przypadku dużo mniejszych firm, zajmujących się sprzedażą np. elektronarzędzi. Tam, instrukcja jest w pewnej mierze wizytówką firmy. Marki są często mało rozpoznawalne, a niesmak pozostałości po czytaniu tekstu tłumaczenia maszynowego może zadecydować o wyborze tej właśnie marki podczas zakupu innego narzędzia. W dużo gorszym wypadku, nazwa narzędzia może zostać przetłumaczona nieprawidłowo.
CASE#1: Tłumaczenie instrukcji do zszywarki do plastiku. W oryginale czytamy: plastic welding gun. Praktycznie wszystkie dostępne tłumaczenia maszynowe wygeneruje nazwy typu spawarka do plastiku. Oczywiście wielu klientów i tak przy takim opisie do was trafi, jednak część szukając zszywarki w pierwszej kolejności trafi na inne oferty.
CASE#2: Tłumaczenie instrukcji pieca do wygrzewania. Heating oven? Czyli komora grzewcza? Annealing oven? A do czego właściwie? Dzięki konsultacjom z klientem, które przeprowadzamy, dowiedzieliśmy się że piec służy do utwardzania powłok/farb proszkowych. W takim przypadku jednoznacznie - curing oven. Właśnie dzięki naszej fachowej wiedzy, klient będzie potrafił trafić ze swoim produktem do pożądanej przez siebie grupy docelowej.
CASE#3: Tłumaczenie instrukcji kotła parowego. Wykrywanie płomienia przy pomocy…. electrical eye? Oczywiście jest to pokłosie tłumaczenia maszynowego z języka oryginalnego na angielski. Znając budowę większości czujników płomienia domyśliliśmy że chodzi o…. fotokomórkę.
Podając te przykłady nie chcemy pokazać superlatyw naszego tłumaczenia technicznego, tylko zwrócić uwagę na wiele aspektów nie branych pod uwagę przy wyborze tłumacza. Wielu klientów podchodząc do instrukcji jako całkowicie drugorzędnej kwestii mogą narazić się na utratę wizerunku, niezrealizowane zyski lub fiasko wejścia na rynek zagraniczny.
Wybierając nasze usługi, zapewniamy tłumaczenia instrukcji od specjalistów dla specjalistów.
Paweł
Najnowsze posty
UNIWORD SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
Zadzwoń do nas
+48 668-744-633
Napisz do nas
Tłumaczenia Marketingowe
Tłumaczenia DTR
Tłumaczenia Przysięgłe