Napisz do Nas

Odpowiemy do 2 godzin!

Dbamy o spójność terminologiczną i zgodność z przyjętą nomenklaturą branżową. Tłumaczenia instrukcji obsługi przechodzą kontrolę jakości, w której sprawdzamy nie tylko poprawność językową, ale i dokładność merytoryczną. W razie potrzeby tworzymy indywidualne glosariusze terminologiczne, co jest szczególnie istotne przy tłumaczeniach wielojęzycznych dla jednego produktu.

Obsługujemy różne formaty plików – od Worda, przez PDF i InDesign, po formaty CAD i dokumentację XML. W razie potrzeby wykonujemy skład graficzny (DTP), tak aby gotowe tłumaczenie instrukcji mogło trafić bezpośrednio do druku lub publikacji online.

Skontaktuj się z nami, aby uzyskać indywidualną wycenę. Oferujemy elastyczne warunki współpracy i szybki czas realizacji – nawet dla wymagających projektów technicznych.

Tłumaczenia instrukcji obsługi – kontrola jakości i terminologia techniczna

Tłumaczenie instrukcji DTR to jedno z najczęstszych zleceń w naszej firmie. Obejmuje ono przekład dokumentacji zawierającej informacje dotyczące budowy, montażu, użytkowania, konserwacji i napraw urządzeń. Rozumiemy, jak ważne są jednoznaczne komunikaty w dokumentach technicznych. Wykonując tłumaczenie dla firm, współpracujemy z branżowymi konsultantami technicznymi. Dostarczone tłumaczenia są gotowe do integracji z projektami CAD, dokumentacją serwisową i materiałami dla użytkownika końcowego.

Doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji DTR

Zapewniamy tłumaczenia instrukcji obsługi zgodne z Dyrektywą maszynową 2006/42/WE. Przekład realizujemy na podstawie aktualnych wymagań prawnych, tak aby dokumentacja mogła być bez przeszkód wykorzystana przy certyfikacji CE i zgłoszeniach do odpowiednich urzędów. Gwarantujemy pełną zgodność z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania, opisu ryzyk, zasad eksploatacji oraz danych serwisowych. Oznacza to brak ryzyka związanego z nieprawidłowym tłumaczeniem technicznym.

Tłumaczenia instrukcji obsługi zgodne z Dyrektywą maszynową

Wykonujemy profesjonalne tłumaczenie instrukcji technicznych dla firm z sektora B2B. Tłumaczymy dokumentację dla maszyn, urządzeń, linii produkcyjnych oraz produktów konsumenckich. Nasze usługi obejmują zarówno przekłady tekstów standardowych, jak i wysoko specjalistycznych, w tym tłumaczenie DTR (Dokumentacja Techniczno-Ruchowa). Dzięki współpracy z tłumaczami o zapleczu technicznym dostarczamy treści w pełni zrozumiałe dla użytkowników końcowych – niezależnie od branży i języka docelowego.